论文如何翻译的有灵魂

　　有些作者抱怨软件翻译的文章质量不高，这是必然的，软件翻译基本上是直译，没有任何技巧，而对于学术论文来说，需要的不仅是清晰的表达，还要更加准确的表达方式，人工翻译才能较完美的保留论文内容的灵魂，这也是与软件翻译最大的区别。在人工给翻译中需要做到以下几点：

　　1、论文的翻译需要保证文章的内容完善，所以在翻译前，必须明确论文的主旨，理解论文的摘要、引言和结论。这三个部分构成了本文的中心思想和基本情况，读者可以从这三个方面对本文的研究有一个大概的认识。因此，在翻译过程中要特别注意这三个环节，而这三个环节的质量直接影响到整个案例的翻译质量。

　　2、论文翻译要注意词义的灵活，用通俗的话讲就是把同一内容用不同的语言表达出来。具体来说，就是用不同的词语，用不同的语法，或者把原来的句子拆开，再重新组合，这样才能让译文的句子更有层次。

　　3、运用一定的翻译方式，具体可分为正译、反译、增补词汇、省略词汇、倒装、插入、分译、合译等。优秀的文章必须能够做到灵活运用多种不同的翻译方式，这也是论文翻译的最高境界。

　　在翻译中，要想提高译文的质量，不仅要选择合适的词语，而且要掌握一定的翻译技术。文章的翻译技巧是指在翻译时，对词语的运用，例如词义的引申、增减、词类的转换以及领域词的翻译。

　　一篇优秀的学术文章，是离不开专业的润色和修改的。专业的翻译公司，会根据自己的研究方向，选择最好的翻译人员，然后再经过一段时间的打磨和修改，才能顺利地完成润色要求。

　　推荐阅读：论文翻译服务重要的2点