论文翻译英文 要避免中式英语

　　论文翻译是对从事不同学科领域的学术研究和学术成果的翻译，其目的是为了了解国外先进成果，参加国际学术会议，推动中外学术交流。中式英语是很多作者都会有点问题，投稿国外期刊一定要注意。想要SCI的文章能够顺利的出版，作者应注意避免使用“中式英语”。

　　改掉“中式”英语的毛病，要从思维逻辑上开始，许多人认为英文文章的表达方式非常“中式”，实际上，这是十多年来的语言习惯积累下来的。很多时候我们表达得不够好，不仅是由于措辞不当或低俗，这也是一个主要原因，而是因为我们的表达方式在逻辑和思考方面都不够好。

　　英文和中文不仅存在语法上的表达方式的不同，更重要的是一种表述逻辑思维方式的不同。比如我们想要说一个结论，会首先要说明这个结论中涉及到哪些内容。比如我想表达，“联合用药是一种很有前途的治疗疾病策略”，我会首先明确什么叫“联合用药”，我会这样写：Using multiple medications in therapy is called drug combination or polypharmacy, which is a promising strategy to combat diseases.

　　但同样一个意思，在一篇由英语母语的作者写的论文中，他是这样说的：A promising strategy to combat diseases is polypharmacy, a type of combinatorial therapy that involves a concurrent use of multiple medications, also termed a drug combination.

　　这两句话的意思虽然一样，但表述逻辑却有所差异。他第一句就抛出了结论“药物联用是很有希望的策略”，然后再对这里的“药物联用”进行了解释。这两种表述方式的差异其实就是“中式表达逻辑”和“西式表达逻辑”的一个对比，也是我们中文母语研究者们很难避免的一个问题。

　　撰写英文论文要用英语思维，不要用翻译软件，否则翻译出的文章会很奇怪，就算是你把这篇文章交给润色公司，正规的润色公司也不会收这样的稿子，因为他们根本不知道你在表达什么，又怎么帮你润色呢。

　　推荐阅读：英文论文润色问题怎么解决