电子信息工程领域论文翻译英文难吗

　　论文翻译是指将中文版的学术论文翻译成英文论文，保证英文版论文达到学术出版标准，准确地说，至少要达到国际学术期刊出版发表的语言标准。电子信息工程领域论文翻译英文难吗?学术论文的翻译有一定的难度，因为存在很多专业术语，所以需要电子信息工程研究领域的专家进行论文的翻译。所以论文的翻译英文一定要找专业机构去做。

　　论文翻译的目标是满足意思的传递，就是要把中文论文中包含的学术内容转换为英文论文，传递信息是论文翻译的首要任务，因此论文翻译中最重要的过程是理解，需要把中文论文完全理解之后，才能准确地翻译为英文，如果只是单纯地从中文和英文两种语言的转换技巧上进行翻译，是难以准确地完成论文翻译的任务的。

　　原文：基于分布式云计算的新型数字信号处理技术在电子信息工程中的应用

　　电子信息工程中传统的数字信号处理技术存在数据冗馀、数据利用率低等诸多问题。针对这些问题,本文提出了电子信息工程中基于分布式云计算的数字信号处理新技术。从常规数字信号的数据采集、数据分析、数据分类、数据挖掘、有效信息存储等方面入手,通过依托分布式云计算方法和智能梯度跟踪算法实现数字信号的高效处理,采用比例积分微分( PID )控制策略对数字信号处理技术中各个环节的智能化程度进行评估。

　　译文：Application of new digital signal processing technology based on distributed cloud computing in electronic information engineering

　　The traditional digital signal processing technology in electronic information engineering has many issues, such as redundant data, low data utilization and so on. To end these issues, this paper proposed a new digital signal processing technology based on distributed cloud computing in electronic information engineering. From the data collection, data analysis, data classification,data mining, effective information storage and other aspects of conventional digital signal, through relying on distributed cloud computing method and intelligent gradient tracking algorithms to achieve efficient processing of digital signal,

　　在论文翻译的过程中的很重要的一个步骤就是表达，就是使用地道的英文把中文论文中包含的学术内容表达出来，让读者像阅读英文母语人士写的英文那样方便地进行阅读和理解，只有这样才能达到论文翻译的目的。如果在论文翻译的过程中只是采用翻译技巧来进行表达，是很难写出地道的英文句子的。因为中文和英文在用词和句子结构上有很多的差别，语言逻辑顺序也有很大的差异。

　　因此，一个优秀的论文翻译者在翻译论文时几乎是一个英文写作的过程，如果在翻译时仍然需要考虑翻译技巧，是难以完成出版级别的论文翻译任务的。

　　推荐阅读：电子信息方面论文发ei怎么润色