论文英文翻译基本要求

　　对于国内的很多科研工作者来说，发表一篇sci论文可以是为了获得学位、晋升职称，或是在世界范围内进行科研成果的传播，让更多人看到自己的成果。不管是什么原因，在最近几年，发表SCI论文都是一件很常见的事情了。国内很多作者发表sci论文都离不开英文翻译，那么论文英文翻译基本要求是什么?

　　1、了解文章的主题与结构：在进行翻译之前，要仔细的阅读并了解文章的主题、结构与内容，以便了解文章的各个段落的含义。

　　2、把握关键字和词组：在理解和翻译文章中，关键词和词组是至关重要的。在进行英汉互译时，要注意掌握每一个字、每一个词组的意义，以免产生误译或误解。

　　3、翻译句子时注意语法和结构：英文论文的语法和结构与汉语不同，需要在翻译时做好语法和结构的调整，使得翻译后的句子更符合汉语表达的习惯。

　　4、尊重作者的原意：在翻译时，需要尊重作者的原意，尽可能准确地表达作者的观点和思想，而不是随意曲解或添加个人观点。

　　5、细心审校和润色：翻译完成后，需要仔细审校和润色，检查翻译的准确性和通顺性，并进行必要的修改和调整，以确保翻译质量和表达效果。

　　6、熟悉本领域的专业名词，在进行本领域的专业名词翻译之前，必须对本领域的有关名词及概念有所了解，以保证本领域的精确性及专业性。

　　7、多参照翻译工具与资源：翻译时，要参照不同的翻译工具与资源，如在线字典、翻译软件、专业字典等，来提升翻译的效率与精确度。

　　翻译与编译是完全不同的，翻译要求的精确，编译要求的是全面，准确但不一定精确。所以在翻译的过程中切记不可根据自身的想法篡改原作者的意思，或者中英文表述相同内容却出现差异。

　　推荐阅读：论文翻译英文 要避免中式英语